Từ 86 lên 125 ngôn ngữ: “The Chosen” phá vỡ kỷ lục Guinness và tiếp tục lan rộng toàn cầu

Oneway.vn – Chỉ sau năm tháng kể từ khi lập kỷ lục Guinness cho mùa phim được dịch ra nhiều ngôn ngữ nhất trên nền tảng phát trực tuyến, “The Chosen” đã tự phá kỷ lục của chính mình với mức tăng gần 50%.

Tháng 9 năm ngoái, loạt phim nổi tiếng về cuộc đời Chúa Jêsus được Sách Kỷ lục Guinness Thế giới công nhận khi Mùa 1 có mặt bằng 86 ngôn ngữ. Đến tháng 2, con số đó đã tăng lên 125.

Tại sự kiện ChosenCon diễn ra tháng trước ở Charlotte, bang North Carolina, đội ngũ sản xuất đã nhận giải thưởng lần thứ hai. Đồng thời, họ cũng nhấn mạnh rằng 125 ngôn ngữ mới chỉ là khởi đầu.

“Khi chúng tôi thấy những con số như thế này, đó là một thước đo cho những gì đang diễn ra, và chúng tôi muốn ăn mừng điều đó,” Dallas Jenkins, nhà sáng tạo và đạo diễn của loạt phim, chia sẻ. “Mỗi ngôn ngữ đại diện cho những cuộc đời được thay đổi, vì vậy chúng tôi không muốn dừng lại ở con số 125.”

“Đây sẽ không phải là kỷ lục dịch thuật cuối cùng mà chúng tôi phá vỡ,” đạo diễn Dallas Jenkins nói

Ước tính đã có khoảng 280 triệu người xem “The Chosen”, với Jonathan Roumie trong vai nhân vật Chúa Jêsus. Hiện có 5 mùa phim được phát miễn phí trên ứng dụng The Chosen, và thêm 2 mùa nữa đang được thực hiện. Một phiên bản hoạt hình ngoại truyện, “The Chosen Adventures”, cũng đã có sẵn dành cho trẻ em.

Theo Dallas Jenkins, “The Chosen” sẽ tiếp tục nâng cao tiêu chuẩn. “Nhờ sự ủng hộ toàn cầu và công việc phi thường của tổ chức Come and See cùng các đối tác,” ông nói, “tôi tin chắc đây sẽ không phải là kỷ lục dịch thuật cuối cùng mà chúng tôi phá vỡ.”

Come and See là tổ chức phi lợi nhuận đang nỗ lực đưa toàn bộ 7 mùa phim “The Chosen” đến khán giả toàn cầu một cách miễn phí. Mục tiêu của họ là dịch và lồng tiếng bộ phim sang 600 ngôn ngữ, tương đương khoảng 95% dân số thế giới.

James Barnett, CEO của Come and See, cho biết công việc dịch thuật này trở nên khả thi nhờ sự đóng góp rộng rãi từ những người ủng hộ trên khắp thế giới. Ông cũng nhấn mạnh rằng trí tuệ nhân tạo đang “tăng tốc” đáng kể tiến trình này.

“Mọi người cần được nghe câu chuyện về Chúa Jêsus bằng chính ngôn ngữ của họ – ngôn ngữ họ nói, mơ và cầu nguyện,” Barnett nói. Ông gọi lần công nhận kỷ lục thế giới thứ hai này là “bằng chứng cho nỗ lực của hơn 200 chuyên gia ngôn ngữ, thần học gia địa phương, mục sư và học giả Kinh Thánh trên toàn cầu, đang làm việc không ngừng để biến mục tiêu này thành hiện thực.”

“The Chosen” mang đến câu trả lời cho con người

James Barnett cho rằng sự phổ biến của “The Chosen” đến từ việc con người “khao khát lẽ thật” và “tìm kiếm câu trả lời”. Ông nói thêm rằng đây là một “hiện tượng của thế hệ chúng ta”, vì bộ phim “thể hiện rõ về Chúa Jêsus, và mọi người trên khắp thế giới đều có thể kết nối với điều đó.”

Ban đầu, Come and See dự tính trong 600 ngôn ngữ sẽ có 100 ngôn ngữ được lồng tiếng và 500 ngôn ngữ có phụ đề. Tuy nhiên, nhờ công nghệ AI, hiện nay họ hy vọng có thể cung cấp bộ phim với hàng trăm ngôn ngữ được lồng tiếng.

Hiện tại, “The Chosen” đã có mặt trong 125 ngôn ngữ, bao gồm: Ả Rập, Bulgaria, Đan Mạch, Hà Lan, Flemish, Haiti, Hindi, Hàn Quốc, Slovenia, Thổ Nhĩ Kỳ, Việt Nam, Amharic và Uzbek.

Các bản dịch của bộ phim có sẵn trên ứng dụng The Chosen, có thể tải miễn phí trên Android, iOS, Apple TV, Android TV, Fire TV và Roku. Ứng dụng cũng cung cấp thêm nhiều nội dung độc quyền như phim tài liệu và hậu trường sản xuất.

Bài: Stephanie Martin; Dịch: Yên Hoàng
(Nguồn: churchleaders.com)